參考消息網(wǎng)8月18日報道 澳大利亞?wèn)|亞論壇網(wǎng)站8月15日發(fā)表一篇題為《自力更生和開(kāi)放是中共三中全會(huì )的核心支柱》的文章，作者是澳大利亞悉尼科技大學(xué)澳中關(guān)系研究院副教授張越。文章編譯如下：

　　中國正在努力應對諸多挑戰。中國共產(chǎn)黨于7月中旬召開(kāi)了一次會(huì )議，并發(fā)布一份公報。這份公報在很大程度上表明了穩定和對未來(lái)的信心。

　　備受期待的二十屆三中全會(huì )傳遞出的信息強調了“中國式現代化”，并確立了明確的政治方向，以平衡監管與市場(chǎng)力量、國企和私企，并加強技術(shù)主權和推動(dòng)進(jìn)一步開(kāi)放。

　　三中全會(huì )提到的重點(diǎn)工作包括實(shí)施科教興國戰略、推進(jìn)高水平科技自立自強、推動(dòng)城鄉融合發(fā)展和擴大開(kāi)放等。

　　中共提出的核心任務(wù)之一是發(fā)展工業(yè)4.0，保持在技術(shù)和產(chǎn)業(yè)轉型中的領(lǐng)先地位。中國希望通過(guò)發(fā)展科技教育，構建支持全面創(chuàng )新的體制機制。

　　公報承認市場(chǎng)機制在創(chuàng )造更加公平、更有活力的市場(chǎng)環(huán)境方面的重要性。這方面工作包括優(yōu)化資源配置、維護市場(chǎng)秩序、彌補市場(chǎng)失靈、激發(fā)創(chuàng )新活力。公報還提到健全社會(huì )保障體系、完善收入分配制度。這些有助于讓私營(yíng)部門(mén)和農村居民受益。

　　三中全會(huì )強調了公共和私營(yíng)部門(mén)的重要性。

　　中國對科技自立自強的強調將很可能重塑全球供應鏈。專(zhuān)注于自立自強會(huì )帶來(lái)一些進(jìn)步，從而讓中國成為某些高科技行業(yè)——如電動(dòng)汽車(chē)、半導體和綠色技術(shù)——中一個(gè)更加強大的競爭對手，有可能挑戰其他國家的老牌科技巨頭的市場(chǎng)份額。

　　跨國公司將密切關(guān)注中國如何在自力更生和開(kāi)放之間尋求平衡。鼓勵民間資本和創(chuàng )業(yè)以及吸引外國投資進(jìn)入中國的積極信號可能會(huì )增強信心。

　　盡管保持低調，但三中全會(huì )的公報是一個(gè)務(wù)實(shí)的政策藍圖。

　　它表明，中國下決心平衡國家作用與市場(chǎng)力量，促進(jìn)公共部門(mén)和私營(yíng)部門(mén)的共同發(fā)展，并追求可持續和創(chuàng )新性發(fā)展，以應對國內和全球挑戰。（編譯/劉曉燕）